Registrerade och dolda användare

[Holger]

Jag lade märke till följande formulering i Who Is Online idag:

Det är 2 registrerade användare och 1 dold användare online

En dold användare är också registrerad. Det borde alltså vara

Det är 3 registrerade användare online varav 1 dold

Men det innebär naturligtvis att man får koda om en del!

[MN]

Det där har jag också tänkt på, men har inte kommit på någon bra lösning. " 2 registrerade varav 1 dold" är iofs en bra variant. Men det är väl bara i lang_main.php som man måste ändra då, plus någon tpl-fil?

/MN

[Gyrulf]

Visserligen kan du veta att du, när du sitter vid din dator, har ett konto på forumet.

En dold användare är också registrerad. Det borde alltså vara

Det är 3 registrerade användare online varav 1 dold

Men det innebär naturligtvis att man får koda om en del!

Men... forumet kan inte, trots cookies vara säker på att det är en registrerad användare som använder din dator. Eller datorn kanske används av många registrerade användare i familjen.
Så det är nog inte så dumt med den lösning som finns idag.

Först när man har loggat in avslöjar man vem som sitter vid datorn.

[Holger]

Hm, det handlar ju inte om gäster, Gyrulf! Det handlar enbart om registrerade användare. Gäster kan inte vara dolda!

MN: "2 registrerade varav 1 dold" (totalt 2) är ju fel om man utgår från "Det är 2 registrerade användare och 1 dold användare online" (totalt 3).

[Gyrulf]

Just det, du har helt rätt. Jag hade lite bråttom där och drog en förhastad slutsatts.

Men man kan ju alltid fundera på en lösning... Återkommer.

[Holger]

En lösning vore mycket välkommen!

[MN]

MN: "2 registrerade varav 1 dold" (totalt 2) är ju fel om man utgår från "Det är 2 registrerade användare och 1 dold användare online" (totalt 3).

Sant... Det är inte lätt med översättningar precis. Det märker jag varje gång jag lägger in en ny modd på mitt forum där språkfilerna påverkas. Jag har nog en hel del riktiga grodor här och där, bara för att man översätter direkt och inte kommer på ett snyggare alternativ. Sedan byter man förhoppningsvis ut dessa grodor vart efter man får nya idéer.

/MN

[Holger]

MN: "2 registrerade varav 1 dold" (totalt 2) är ju fel om man utgår från "Det är 2 registrerade användare och 1 dold användare online" (totalt 3).

Sant... Det är inte lätt med översättningar precis. Det märker jag varje gång jag lägger in en ny modd på mitt forum där språkfilerna påverkas. Jag har nog en hel del riktiga grodor här och där, bara för att man översätter direkt och inte kommer på ett snyggare alternativ. Sedan byter man förhoppningsvis ut dessa grodor vart efter man får nya idéer.

/MN

Du är alltid välkommen att fråga om ideer till översättningar här!

/Holger