Tjenare. Här har ni mitt arbete hittills.

[Michail]

För nåt år sen dök jag upp på http://www.phpbb.com och sade att den svenska översättningen var kass och erbjod mig att jobba på den. Jag fick en kontakt som refererade mig till en kontakt som refererade mig till en kontakt som refererade mig till en kontakt och så vidare. Det sista som sades var att jag var välkommen att delta.

Så jag satte mig ner och arbetade, men efter ett par veckor fick jag fullt upp med annat och översättandet hamnade på hyllan.

Nu mycket senare sitter jag här med några timmars besvär och eftertanke investerat, och det vore trevligt om det kom någon till gagn, så om ni är intresserade av att åtminstone ta en titt på mitt jobb så vore jag glad.

Ryck det härifrån:
http://www.michail.se/korr/phpbb-svenska.zip

Det är en gammal version jämfört med vad som är aktuellt nu, men det är några punkter jag noterat först i kommentarfilerna som jag tror kan vara värda att begrunda.

Slit det med hälsan.

/Michail

[Holger]

Hej Michail,

tack!

Ska ta och ladda hem det imorron och kolla kommentarerna.

Men att påstå att den svenska översättningen är kass är lite väl grovt. Så illa är det inte!
Är du översättare "i verkliga livet"?

/Holger

[Kail]

Den ursprungliga var det, men den version vi kör här är riktigt bra och vi arbetar med att uppdatera den. Vi har bland annat en översättningsgrupp som versionshanterar filerna. Du vär välkommen att gå med om du vill.

[Michail]

Jo, man kanske skulle dra sitt strå till open source-stacken i brist på programmeringskunskaper? Jag är förvisso bara ingenjör, men tillräckligt av språkfascist för att ha en massa åsikter i alla fall...

Hur går jag med i den gruppen?

Gruppmedlemskap: Det här är en stängd grupp, inga fler medlemmar accepteras

Jag har E-post michail@operamail.com om ni vill messa mig.