@virtuality: knepig översättning

[Holger]

Liten fråga rörande lang_main.php:

I profil-inställningarna dyker följande upp:

Visa inte om jag är online: Ja Nej

Kod: Markera allt

$lang['Hide_user'] = 'Visa inte om jag är online';

Det är lite svårt att tänka sig in i den formuleringen eftersom man måste välja NEJ för att bli visad. Jag vet att det är en svår part att översätta från engelskan "Hide your online status".

Vore en idee kanske att använda

Kod: Markera allt

$lang['Hide_user'] = 'Osynlig för andra användare';

eller liknande?

Hälsningar
Holger

[grön]

Visa inte att jag är online skulle jag tycka i sånna fall

[Christian]

Jag håller med Holger om att det är en konstig formulering. Jag fick verkligen tänka till när jag såg det. "Osynlig för andra användare" är bättre tycker jag.

[bico]

Eller varför inte helt enkelt "Dölj din online-status", vilket dessutom är en direkt översättning av "Hide your online status".

[Nobody]

Så här tycker jag:

Låt bli att visa mig som online även om jag är inloggad: Ja/Nej

[Holger]

Så här tycker jag:

Låt bli att visa mig som online även om jag är inloggad: Ja/Nej

Oj! Det blev virrigt värre ... lika knepigt som orginalet, eller?

[Nobody]

Den här är svår. Kanske Christians förslag är bäst trots allt? Vi kanske skulle göra en omröstning.

[Marcus]

Jag tycker att Holger har helt rätt här, och att formuleringen (som Holger kom på) som lyder Osynlig för andra användare vore vettig att lägga till i den översättning man kan hämta på phpBB.com.

Med vänliga hälsningar
/Marcus

[fahraeus]

"Osynlig för andra användare" är missvisande då profilen fortfarande är synlig där man kan ha skrivit in personlig information. "Dölj min online-status" eller kanske hellre: "Dölj att jag är online" säger åtminstone klart och tydligt vad det handlar utan att behöva tangera dubbel negation.

[Nobody]

"Osynlig för andra användare" är missvisande då profilen fortfarande är synlig där man kan ha skrivit in personlig information. "Dölj min online-status" eller kanske hellre: "Dölj att jag är online" säger åtminstone klart och tydligt vad det handlar utan att behöva tangera dubbel negation.

Det är precis så jag resonerar. Synpunkter:

"Dölj min online-status": Vilken online-status? Det känns inte naturligt att man kopplar direkt i den terminologin.

"Dölj att jag är online": Vadå dölj att jag är online? Det säger inte mig så mycket. Var visas det? Varför det? Varför skulle jag inte vilja det?

En viktig sak till - "online" betyder för det flesta bara uppkopplad, och är inte alls samma sak som inloggad. Speciellt inte för tekniskt okunniga.

Det var lite synpunkter från min sida som också förklarar lite hur jag har tänkt i min lösning på problemet.

[virtuality]

Detta har påpekats för mig upprepade gånger, har fixat det sen en tid tillbaka, men det har varit lite slappt på phpBB.com med nya översättningar, har skickat säkert 3 gånger utan att nått kommit upp. Men nu har de äntligen fixat den automatiska uppladdningen.

[Kail]

Från och med ganska nyligen är jag och phpbb-se.com ansvariga för översättningar så eventuella uppdateringar sker genom oss.