Svensk översättning

[Peetra]

Forum där ni kan testa översättningen, rapportera buggar, med mera, finns på:

http://phpbb3se.carlssonplanet.com/phpBB3/

Jag har hittills haft bara krångel då jag går in på sidan, fick tex inget lösen till bugtracker, så jag tänkte meddela här istället att ett m fallit bort från ordet dem i följande sträng.

PLATS: language/sv/acp/permissions.php

Kod: Markera allt

'WRONG_PERMISSION_SETTING_FORMAT'	=> 'Rättighetsinställningarna är i ett felaktigt format, phpBB kan inte tolka de korrekt.'

mvh. Peetra. ("kontakt-epost" blir bäst, tycker jag förresten.)

[virtuality]

Forum där ni kan testa översättningen, rapportera buggar, med mera, finns på:

http://phpbb3se.carlssonplanet.com/phpBB3/

Jag har hittills haft bara krångel då jag går in på sidan, fick tex inget lösen till bugtracker, så jag tänkte meddela här istället att ett m fallit bort från ordet dem i följande sträng.

PLATS: language/sv/acp/permissions.php

Kod: Markera allt

'WRONG_PERMISSION_SETTING_FORMAT'	=> 'Rättighetsinställningarna är i ett felaktigt format, phpBB kan inte tolka de korrekt.'

mvh. Peetra. ("kontakt-epost" blir bäst, tycker jag förresten.)

Det har du definitivt rätt i. Klantigt. Fixat i CVS, tackar!

Konstigt det där med lösenordet, andra har i alla fall lyckats registrera sig och skriva. Skickar ditt lösenord via PM.

Sen är jag medveten om att forumet i sig är ganska buggigt. Det beror på att det är en gammal beta version som manuellt har uppdaterats till RC, det skulle behöva rensas helt och installeras en ren RC7-version istället. Jag ska göra detta så fort dygnet tillåter mig.

[virtuality]

Svenska översättningen uppdaterad till phpBB 3.0 RC8:

http://sourceforge.net/project/showfile ... _id=233040

Den finns även på http://www.phpbb.com/languages

Sen är jag medveten om att forumet i sig är ganska buggigt. Det beror på att det är en gammal beta version som manuellt har uppdaterats till RC, det skulle behöva rensas helt och installeras en ren RC7-version istället. Jag ska göra detta så fort dygnet tillåter mig.

Nu har detta fixats. Testforumet bör vara mindre buggigt och är nu en reninstallerad RC8.

[virtuality]

Lagom till releasen av phpBB 3.0.0 "Gold" släpper jag idag den slutgiltiga versionen av den svenska översättningen för phpBB3, version 1.0.0! Inga ändringar har skett i de engelska språkfilerna mellan RC8 och den slutgiltiga versionen, och vi har fått klartecken av phpBB Group att släppa våra översättningar i förväg.

Endast mindre förändringar har skett sen 0.8.0, men en uppgradering är ändå att rekommendera! Bland annat för att undvika att phpBBs versionsnummer skrivs ut längst ner.

Här laddar ni ner översättningen:

http://sourceforge.net/project/showfile ... _id=233040

Den finns även på http://www.phpbb.com/languages (så fort sajten kommit upp efter releasen, ca 1 timma kvar)

Från och med nu så kommer fullständig versionshistorik att finnas för varje version efter 1.0.0. I den fil ni kan ladda ner från SourceForge.net följer versionshistorik, installationsguide, dokumentation osv. med, dessa filer finns inte med i den filen som finns på phpBB.com.

Men dessa filer finns att se på:

Medarbetare:
http://phpbbswedtran.cvs.sourceforge.ne ... thors.html

Versionshistorik:
http://phpbbswedtran.cvs.sourceforge.ne ... gelog.html

Dokumentation:
http://phpbbswedtran.cvs.sourceforge.ne ... ation.html

Installation:
http://phpbbswedtran.cvs.sourceforge.ne ... ation.html

Vill du ha filerna utan konstiga krumilurer istället för åäö så är det filen från SourceForge som gäller.

[Kirill]

Bra översättning men stämmer detta verkligen?

Kontakte-postadress:

Bekräfta kontakte-postadress:

Kontakte

Det är då man installerar och det kommer fram precis vid Administratörskonfiguration

[virtuality]

Hehe ja, just det där ordet har det diskuteras förr kring. Som jag sagt tidigare "Det kan se fel ut, det håller jag med om. Men det korrekta sättet att skriva e-post är e-post, inte epost. Och jag tycker "kontakt-e-post" ser värre ut, så jag valde att skriva ihop det."
Och kontakt e-post är ju särskrivning. Och kontakt-epost... mjem. Gillar inte "epost".

[Peetra]

Plats: language/sv/install.php kommer enligt min nuvarande plan att bli

Kod: Markera allt

'CONTACT_EMAIL_CONFIRM'		=> 'Bekräfta kontakte-postadress',
-->

	'CONTACT_EMAIL_CONFIRM'		=> 'Bekräfta kontaktadress för e-post',

[Marcus]

Det blir perfekt!

/marcus

[Frege]

Under Vänner och ovänner i FAQ:n står det "... skicka personliga meddelanden till de." Dem är självklart den korrekta formen att använda.

[Peetra]

Tack ska du ha för rapporten, Frege. Härligt att du tog dig tid att registrera dig och rapportera. Jag såg ett förlorat "att" i samma kapitel, ska fixa båda felen "asap" inför nästa utgåva.

Peetra.

[Marcus]

Jag vill också passa på att tacka för att du tog dig tid.

Det är tack vare rapporter om tokigheter som vi kan få en bättre översättning, och det kommer alla till godo.

/marcus