Spambot, spamfilter?

[Peetra]

Ska vi dra in dessa ord som sådana kanske?

Å vad tusan ska jag översätta "Spambot countermeasures" med? Inte gärna Motåtgärder för robotspindlar väl? Just nu har vi i menyn under Allmänt i ACP "Inställningar för CAPTCHA" och det måste ändras, alla motåtgärder mot dessa automatiska krypare (smakar på alternativ. ) är inte längre CAPTCHA. Det är där jag funderar att skriva in "Inställningar för spamfilter".

mvh Peetra.

[Holger]

Spambot countermeasures = Spambot motåtgärder

Jag skulle nog lämna spambot och spamfilter som det är.
En spambot är ju ingen robotspindel (eller?), en robotspindel är väl mer en sån der samlare som kommer från sökmotorerna?

[Peetra]

Det där med spindel kastade jag in i mitt inlägg på skoj, det ordet ska jag int bland in iallafal.

Spambot motåtgärder, umm, det är så det blir då man översätter direkt, men det smakar inte normalt liksom. Därför sku det vara bra om vi kunde komma upp med något som är mer förståeligt, eller iallafall mindre stelt.

[Holger]

Åtgärder mot spambotar
eller
Åtgärder mot spammare

[Marcus]

Åtgärder mot spambotar

+1

[Peetra]

Jag satt också och funderade på "Inställningar för spambotsfilter". Nu har jag hakat upp mig på dessa elaka spambotar och väljer att skicka "Åtgärder mot spambotar" in till SVN. Det är förståeligt, utan att vara stelt.

[Peetra]

Så introducerades då även ordet "antispam-uppgift".

[Michanek]

Så introducerades då även ordet "antispam-uppgift".

Det ordet rullar ju inte direkt av tungan så här kanske vi kan hitta på något bättre. Jag börjar budgivningen med att kalla det för ett 'spamhinder'. Vad tycker ni om det?

[Peetra]

"spamhinder" känns bra faktiskt. Har någon något emot det, så ska ni passa på att protestera alltså!

[Marcus]

+1 för det förslaget