Där var det! :)

Håller nog med Holger om att det inte riktigt passar så bra med något av alternativen. "Mark all threads as read" eller hur är den engelska varianten?
Slog på "mark" här: http://lexin2.nada.kth.se/sve-eng.html
Verbformen av mark är där "markera eller beteckna".

Men det som man ...

Jag nu när du säger "avmärk" så står det ju ganska klart att det måste vara "avmarkera" istället. Jag försökte slå upp ordet "märk" i Svenska Akademins ordbok:
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/

Men det enda jag kunde hitta var "markera". Sökte genom hela avsnittet och de skriver inte ordet "märk ...

Har en liten fråga på översättningen "Märk alla trådar som lästa"

Hade det inte varit mer korrekt med "Markera alla trådar som lästa".

Märka saker, får mig att tänka på att prismärka varor, märkt för livet osv. Markera trådar som lästa låter mer naturligt på något sätt!

Vad tycker ni andra? Jag ...