Bakgrund: Jag sätter upp ett webforum baserat på phpBB för studenter som läser teknisk fysik på Chalmers. För oss fysiker är det naturligtvis extra viktigt att kunna skriva matematiska formler i forumet, vilket åstadkoms genom MathML. Detta förutsätter att man skickar dokumentet som XHTML, närmare bestämt "application/xhtml+xml", och när man gör det, ställs extra krav på att innehållet är riktig XML - annars får användaren aldrig se sidan. Det finns ett par problem i den svenska översättningen som leder till just detta. Dessutom hittade jag en lite konstig formulering i användarvillkoren.
Version: Den till 2.0.19, eller för att vara exakt:
Kod: Markera allt
$Id: lang_main.php,v 1.17 2005/12/30 20:44:37 virtuality Exp $
$lang['Date_format_explain']:
Kod: Markera allt
'Använd PHPs <a href=\\"http://www.php.net/date\\" target=\\"_other\\">date()</a>-funktion för detta fält.';
Kod: Markera allt
'Använd PHPs <a href="http://www.php.net/date" target="_other">date()</a>-funktion för detta fält.';
Slutligen i $lang['Reg_agreement']. Det talas om att "Desssa cookies innehåller inte något av den information du skrivit in ovan" - det är ganska givet, med tanke på att användaren inte kan skriva in något "ovan", det sker först efter att man accepterat villkoren. Dessutom har vi ett övermått av "s" i "Desssa".
Med vänliga hälsningar,
Christian von Schultz