Moderator - värdar?
Moderatorer: Moderatorgrupp, Supportgrupp, Översättningsgrupp
Moderator - värdar?
Jag har tänkt ett tag på ordet "moderator", som är norm i svenska översättningar av webbforum. Jag anser inte att det är ett optimalt ordval.
Jag tycker egentligen att det är lämpligare att använda ordet "värd", men vill först kontrollera vad alla tycker om det ordvalet. "Värd" känns också bättre om man sätter det i relation till "gäst".
Vad tycker ni? Vad anser ni att det finns för fördelar och nackdelar med ordvalet "värd" istället för moderator?
Jag tycker egentligen att det är lämpligare att använda ordet "värd", men vill först kontrollera vad alla tycker om det ordvalet. "Värd" känns också bättre om man sätter det i relation till "gäst".
Vad tycker ni? Vad anser ni att det finns för fördelar och nackdelar med ordvalet "värd" istället för moderator?
- simon_alsen
- Extra aktiv medlem
- Inlägg: 147
- Blev medlem: 2005-01-13 17:39
- Ort: Östergötland
Värd motsvarar host och är ett helt felaktigt ordval tycker jag.
En administratör är nödvändigtvis inte värd för ett forum, alltså tillhandahållare av tjänsten.
Moderator är ett svenskt ord och motsvarar engelskans moderator precis.
En administratör är nödvändigtvis inte värd för ett forum, alltså tillhandahållare av tjänsten.
Moderator är ett svenskt ord och motsvarar engelskans moderator precis.
Jakob Persson - Grundare av phpBB Sverige - IT-konsult - http://www.jakob-persson.com
The Complete phpBB Template Design Guide
The Complete phpBB Template Design Guide
Moderator är ett korrekt ord. I alla debatter har man moderatorer. Läs på!
Jakob Persson - Grundare av phpBB Sverige - IT-konsult - http://www.jakob-persson.com
The Complete phpBB Template Design Guide
The Complete phpBB Template Design Guide
Tack!
Jakob Persson - Grundare av phpBB Sverige - IT-konsult - http://www.jakob-persson.com
The Complete phpBB Template Design Guide
The Complete phpBB Template Design Guide
Vilka är online
Användare som besöker denna kategori: 0 och 0 gäster