Översättningen till 3.3 →

[Hunden]

Hej Hunden,

Välkommen till forumet!
Tackar för detta

Jag ska sätta mig med översättningen till senaste versionen i helgen, så justerar detta då med!

- Sinom

Tack så mycket!

Jag ser nu att ni har samma problem här.

[Hunden]

Just ja. Det fanns ju med ett litet extra mellanslag där också. Dvs ett dubbelt mellanslag.

Det pratades tidigare om att det fanns med på andra platser också. Kanske är det någon som har ett deffekt tangentbord?

[Pastis]

Hej! Jag undrar om version 3.3.11 och svensk översättning till den.

[Sinom]

Hej Pastis,

Det var inga stora ändringa så dessa puschas ut i helgen. Så då kommer den trilla in på nedladdningssidan här

[Pastis]

Va bra!

[Pastis]

Ett litet fel i viewtopic.php? Man har nog ändrat fel rad i den officiella svenska översättning av v3.3.11.

Kod: Markera allt

ÄR
'EDITED_TIMES_TOTAL'    =>      array(
                1       =>                      'Senast redigerad av %2$s den %3$s, redigerad totalt %1$d gånger.',
                2       =>                      'Senast redigerad av %2$s den %3$s, redigerad totalt %1$d gång.',
        ),

BÖR ÄNDRAS TILL
'EDITED_TIMES_TOTAL'    =>      array(
                1       =>                      'Senast redigerad av %2$s den %3$s, redigerad totalt %1$d gång.',
                2       =>                      'Senast redigerad av %2$s den %3$s, redigerad totalt %1$d gånger.',
        ),

[Sinom]

Hej Pastis,

Tack för rättelsen! Justering är puschad till Git och finns med i nästa uppdatering: https://github.com/sinom/phpBB_sv_trans ... fb9839627b

- Sinom

[Holger]

acp/board.php

Kod: Markera allt

	'TEST_EMAIL_SENT'				=> 'Testmeddelanadet har skickats.<br />Om du inte mottar något meddelanade, vänligen kontrollera din e-postkonfiguration.<br /><br />Om du behöver assistans, vänligen besök <a href="http://phpbb.se/forum/">phpBB supportforum</a>.',

bör ändras till

Kod: Markera allt

	'TEST_EMAIL_SENT'				=> 'Testmeddelandet har skickats.<br />Om du inte mottar något meddelande, vänligen kontrollera din e-postkonfiguration.<br /><br />Om du behöver assistans, vänligen besök <a href="http://phpbb.se/forum/">phpBB supportforum</a>.',

[Holger]

Hittade detta i common.php:

Kod: Markera allt

	// "... :: x registered and y hidden"
	'ONLINE_USERS_TOTAL'	=>	array(
		1	=>			'Totalt <strong>%d</strong> användare online: :: %2$s and %3$s',
		2	=>			'Totalt <strong>%d</strong> användare online: :: %2$s and %3$s',
	),
	// "... :: x registered, y hidden and z guests"
	'ONLINE_USERS_TOTAL_GUESTS'	=>	array(
		1	=>			'Totalt <strong>%d</strong> användare online: :: %2$s, %3$s and %4$s',
		2	=>			'Totalt <strong>%d</strong> användare online: :: %2$s, %3$s and %4$s',

"and" ska vara "och"
Sedan är det en massa kolon som blivit kvar.

[Sinom]

Snyggt funnet!
Jag har justerat och pushat detta via Git. Skulle tro att det snart är dags för en ny version av phpBB så den åker med i den översättningen.